星期四到來了；他穿著一身銅匠的工作服，同時帶著一把鎯頭和銅壺——這是他貴族出身的標(biāo)記。

　　"我的出身最高貴！"他說，"我既是異教徒，同時又很神圣。我的名字在北國是源出于多爾；在南方是源出于丘必特（注："星期四"在丹麥、挪威和瑞典文里是Ｔｏｒｓｄａｙ，即"多爾之日"的意思。）。他們都會打雷和閃電，這個家族現(xiàn)在仍然還保留著這套本領(lǐng)。"

　　于是他敲敲銅壺，表示他出身的高貴。

　　星期五來了，穿得像一個年輕的姑娘。她把自己叫做佛列婭；有時為了換換口味，也叫維納斯——這要看她所在的那個國家的語言而定（注：星期五（?Eｒｅｄａｙ）是從北歐神話中愛情之神——同時也是一個最美麗的女神——佛列*?（?Eｒｅｉａ）的名字轉(zhuǎn)化出來的。因此星期五在北歐是一星其中最幸運(yùn)的一個日子。在羅馬神話中愛情之神是維納斯，因此星期五也跟"維納斯"有字源的聯(lián)系。）。她說她平時是一個心脾氣和的人，不過她今天卻有點(diǎn)放肆，因?yàn)檫@是一個閏日——這一天給婦女帶來自由，因?yàn)橐勒樟?xí)慣，她在這天可以向人求婚，而不必等人向她求婚（注：這兒作者在弄文字游戲。星期五（?Eｒｅｄａｙ）中的?Eｒｅ跟另一個字的?Eｒｉ的發(fā)音相似。?Eｒｉ在丹麥文中當(dāng)名詞用是"自由"的意思，當(dāng)動詞用是"求婚"的意思。）。

　　星期六帶著一把掃帚和洗刷的用具，作為一位老管家娘娘出現(xiàn)了。她最心愛的一碗菜是啤酒和面包片做的湯。不過在這個節(jié)日里她不要求把湯放在桌子上讓大家吃。她只是自己要吃它，而她也就得到它。

　　一星期的日子就這樣在餐桌上坐下來了。

　　他們七個人就是這個樣子，人們可以把他們制成連環(huán)畫，作為家庭里的一種消遣。在畫中人們盡可以使他們顯得滑稽。我們在這兒只不過把他們拉出來，當(dāng)做對二月開的一個玩笑，因?yàn)橹挥羞@個月才多出一天。

　�。ǎ保福叮鼓辏�