"冬天過去了，冬天和夏天像我在奔馳一樣一齊奔馳過去了，一齊奔馳著，像雪花在飛舞，蘋果花在飛舞，葉子在飛舞一樣。刮了過去！刮了過去！刮了過去！連人一起！

　　"但是，女兒們還年輕，小伊黛像一朵玫瑰，很好看，就像造船的建筑師看見她時(shí)那樣。她沉思地站在花園里蘋果樹旁，不曾覺察到我把蘋果花吹落到她的散發(fā)上。她凝望著紅色的太陽，從園子里黑色的矮叢和樹木之間望著金黃色的天空，在這樣的時(shí)刻，我常常握住了她的棕色長(zhǎng)發(fā)。

　　"她的妹妹約翰妮像一朵百合花，艷光四射，神態(tài)高傲；像她母親一樣，好似長(zhǎng)在一根干脆的花桿上，昂首挺腰。她喜歡走進(jìn)那懸著祖先畫像的大廳；那些畫里，夫人們都身著絲絨，挽成髻兒的頭發(fā)上戴著鑲了珠寶的小帽；都是些美貌的夫人！她們的丈夫都披著鎧甲，或者披著用松鼠皮做成的有藍(lán)色硬皺領(lǐng)的大氅；劍掛在大腿旁而不是掛在腰間。約翰妮的畫像會(huì)掛在墻上什么地方呢？那高貴的丈夫又是個(gè)什么樣子呢？是啊，她在想這些，她在喃喃私語講著這些，在我順著長(zhǎng)長(zhǎng)走廊刮到大廳又刮出來的時(shí)候，我聽到了的。

　　"安娜·多瑟亞，那淡色的風(fēng)信子，還只是一個(gè)十四歲的孩子，很安靜，喜沉思；那深藍(lán)似水的眼睛露出一副深思的神情，但是，她嘴上掛著的是童稚的微笑。我吹不走這微笑，也不愿吹走它。

　　"我在花園里，在空無一人的道上，在農(nóng)田里遇到她。她在摘各種花草，她知道，父親可以用這些花草蒸溜出飲料和藥劑。瓦爾德瑪·多伊是很高傲自大的人，但他知識(shí)豐富，知道的東西很多。大伙兒已經(jīng)注意到，并在私下議論著這一點(diǎn)。他家的火爐在夏天也總是點(diǎn)燃的，那間屋子的門老是關(guān)著，這樣過了許多個(gè)晝夜。可是他不太談這個(gè)。請(qǐng)教大自然的力量只能靜悄悄地進(jìn)行，用不了多久他便可以發(fā)現(xiàn)最好的東西——赤金。

　　"因此，火爐總是在冒煙，總是噼噼啪啪，冒著火焰；是的，我知道！"風(fēng)說道，"燒吧！燒吧！我穿過煙囪唱道。剩給你的是煙，是濃煙，是熱灰，是死灰！你把自己燃掉！呼——嗚！刮了過去！刮了過去！可是瓦爾德瑪·多伊卻不肯罷手。

　　"那些在馬廄里的駿馬，——它們哪里去了？那些裝在柜子里箱子里的金銀財(cái)寶、金銀器皿，田野里的那些母牛，房產(chǎn)和莊子呢？——是的，統(tǒng)統(tǒng)都會(huì)熔化掉，會(huì)在金坩堝里熔掉，可是卻沒有金子。

　　"糧倉里，食品間空了，地窖、儲(chǔ)藏室空了，沒有幾個(gè)人，老鼠一大群。東一塊玻璃碎了，西一塊玻璃裂了，我用不著從門里進(jìn)去了。"風(fēng)說道，"煙囪冒煙的地方，就是在煮飯；這里的煙囪也冒煙，為了赤金，它把一頓頓的飯都吞噬掉了。"我從莊子大門吹進(jìn)去，像一個(gè)衛(wèi)士在吹號(hào)角，可是那里卻不見了守衛(wèi)人。"風(fēng)說道，"我把屋頂上的風(fēng)信雞吹得轉(zhuǎn)起來，發(fā)出呼呼的響聲，就好像守衛(wèi)人在塔頂上打鼾一樣，可是卻不見守衛(wèi)人；那里盡是老鼠。窮困呆在桌上，窮困呆在衣柜里，窮困呆在食品柜里。門的折葉脫掉了，到處都是斷痕裂縫，我到處出出進(jìn)進(jìn)，"風(fēng)說道，"因?yàn)槲胰�知道了�?quot;"在濃煙和灰燼里，在不眠之夜，胡須和頭發(fā)變成灰白色，皮膚變糙變黃了，眼還在貪婪地戀著金子，那令他向往的金子。

　　"我把他臉上和胡須上的煙、灰都吹掉；金子沒有得到而背了一身的債。我在破碎的玻璃窗和裂縫中唱歌似地吹進(jìn)去，吹進(jìn)女兒們的折疊木板床上。那床上的臥具全都退色了，破舊了，她們不得不總是使用這些臥具。這首歌不是唱給搖籃里的嬰兒聽的！豪華的生活變成了貧乏的生活！我是唯一一個(gè)在莊子里高聲歌唱的！"風(fēng)說道，"我用雪把他們堵在屋子里，這樣暖和些。"它說道，"他們已沒有劈柴，樹林被他們伐光了，柴火無處可撿。天氣寒冷極了；我刮過窗口，刮過走道，刮過三角墻，刮過屋墻，活動(dòng)活動(dòng)，保持舒適。因?yàn)槔涞木壒剩�高貴的女兒們都在屋里面躺著；父親鉆在皮褥子下面縮成一團(tuán)。沒有吃的，沒有燒的，這就是豪華的生活！呼——嗚！刮了過去！——但是多伊先生卻辦不到！

　　"'冬天之后是春天，'他說道，'貧困之后便是好時(shí)光；——但是，好時(shí)光要等待，等待！——現(xiàn)在莊子也抵押出去了⑿，成了一紙當(dāng)契。現(xiàn)在是最慘的時(shí)候——之后便來了金子！到復(fù)活節(jié)！'

　　"我聽見他對(duì)著蜘蛛網(wǎng)喃喃說道——'你這勤勞的小織匠！你教會(huì)我要堅(jiān)韌不拔，你總是從頭另來，織完了！又碎了——你毫不猶疑地又干起來，從頭做起！——從頭做起！一個(gè)人就應(yīng)這樣，這是會(huì)有收獲的！'