2002年，“彩烏鴉”系列從德國的萊茵河畔飛到中國大地，以一種高貴華麗、別具一格的形象翩然于童年閱讀中，打動了千萬中國孩子的心。2012年，“彩烏鴉系列10周年版”出版計劃開始啟動，歷經(jīng)6年打磨才正式推出。近日，二十一世紀出版社集團在京舉行“彩烏鴉在中國”座談會，邀請了來自兒童文學界的老中青作家、評論家，以及教師、兒童閱讀推廣人代表，暢談現(xiàn)象級童書“彩烏鴉”系列對中國兒童文學出版、創(chuàng)作、兒童閱讀、教育和推廣的持續(xù)影響。

　　體味真正好書的味道

　　玩古董的人最害怕贗品，曾有人問收藏家馬未都怎么鑒定真?zhèn)危�他笑著說：“當年經(jīng)常去故宮轉(zhuǎn)，看多了真東西，再看那些假的，怎么看怎么別扭。”其實讀書也一樣，看過真正的好書，慢慢就有了挑剔的眼光和自己的判斷力。那么，什么樣的書才是真正的好書？選擇的標準是什么？

　　“彩烏鴉”系列（20冊）來自德國青少年文學研究院的推薦，每本大約是3萬—5萬字，題材風格多樣、文學性極強。比如《我的小姐姐克拉拉》以幽默的語言和獨特的視野，描寫了幼兒與成人思想行為的差距；《本愛安娜》講述了人生第一場最純潔和最脆弱的愛；《火鞋與風鞋》以父子倆四個星期的漫游生活為主線，串聯(lián)一個個成長的故事……德國青少年文學研究院院長克勞迪婭·瑪麗亞·佩歇爾博士認為，優(yōu)秀的兒童文學作品是讓孩子在文學中去體驗真實的生活，讓他們真正發(fā)展自己的個性，更好地參與到社會當中，實現(xiàn)自己的社會化。

　　值得一提的是，該套書的責編是由學者型編輯魏鋼強和著名兒童文學作家彭學軍擔任，他們以“一口氣讀完，一輩子不忘”的編輯理念，從選本、篇幅，到譯文、插圖，甚至紙張、裝訂、字體、字號、邊距等都精益求精。他們坦言：“我們害怕過度的專業(yè)和一味的時尚會影響文字的質(zhì)樸與美麗，干擾本色的閱讀。我們絲毫也不懷疑，讀者在咀嚼文字的同時，我們所有細微處的努力都會被慢慢體察和發(fā)現(xiàn)。”17年來，他們沒有做過大張旗鼓的宣傳，但那些薄薄的小書卻吸引了國內(nèi)兒童文學界持續(xù)關(guān)注的目光和學生、教師、家長們口口相傳的誦讀熱情。

　　“對于今天的中國兒童來說，‘彩烏鴉’系列是送給他們的一套非常好的審美標準和閱讀趣味的書，這是一套定標準的書。”評論家劉颋認為，現(xiàn)在的中國兒童文學作品大多是甜、軟、美、純的，偏重母性氣質(zhì)，對孩子呵護有加，缺失父性品格。從德語文學來說，父性品格（包括父親、叔叔、爺爺?shù)龋┮馕兜氖怯赂摇�強大、不畏懼，對每一件事情的態(tài)度是直面它，去解決問題，去跨越生命中一個個障礙，這種氣質(zhì)對于當代中國兒童來說難能可貴，也是非常缺乏的。

　　潤物無聲，溫暖童心

　　了解一本書有多好，最直接的辦法就是去讀它。“彩烏鴉系列10周年版”新增了《去往圣克魯斯的遙遠之路》《下落不明的故事》《到奇跡島去》和《莉莉老鼠的冒險》4冊，翻譯、編輯、裝幀全方位進行了優(yōu)化升級，并還原了原版書的繽紛色彩。在二十一世紀出版社集團和德國青少年文學研究院聯(lián)合舉辦的“彩烏鴉系列10周年版”首發(fā)慶典上，德意志聯(lián)邦共和國駐華大使館文化參贊蔣玲和德國青少年文學研究院的客人一道，用德文朗讀了《去往圣克魯斯的遙遠之路》的片段，讓現(xiàn)場觀眾沉浸于閱讀氛圍，真切地領(lǐng)略了這位幻想文學大師的語言韻律之美。

　　“我?guī)缀趺勘径甲x過，其中有的書是特別喜歡。”著名兒童文學作家、上海師范大學教授梅子涵說，“如果讓我排一個順序的話，我愿意把《去往圣克魯斯的遙遠之路》放在第一本。這樣的書真的要讀幾遍，每次讀都會有新鮮的東西產(chǎn)生，這樣的書再過50年依然是經(jīng)典。”

　　接著，梅子涵娓娓道來：這是一個小男孩的故事。赫爾曼因為一大早就被爸爸媽媽嘮叨指責而憤憤不平，于是他離開了家，但沒有去上學而是在街上游蕩，最后被大雨淋得透濕……當他走到學校的時候，校園里已經(jīng)空蕩蕩，所有的同學都走了。赫爾曼驚慌地回到家里，飯也不敢吃，被雨淋濕的身體也很不舒服，就回到房間里去睡覺了。爸爸推門進去探望并給他講了一個故事：從前有一個人到一個地方去送一封非常重要的信，結(jié)果發(fā)現(xiàn)那里是一座空城，只好空手而回。赫爾曼說：“爸爸，我今天也去了一趟空城。”爸爸說：“我也去過，很多人都去過，有的還不只去過一次兩次。”最后在父親的溫柔和智慧中，孩子進入了夢鄉(xiāng)。